Épisode 3x01 : Le Wagon Musical
Quand je te regarde, je me vois
Et quand je me regarde, je te vois
Ça peut être un peu bizarre au début mais tu verras,
Si tu te laisses tenter, toi aussi tu aimeras
Je viens de l’Ouest
Et tu viens de l’Est
Tu aimes les rimes
Et je ne sais pas les faire
Nous ne sommes pas pareils et c’est une bonne chose
Être différent, ça rend la vie moins morose
La vie est trop courte pour qu’on s’attarde sur les différences
Nous devrions apprendre à célébrer nos différences
– Je suis bleu ! – Je suis marron !
– Je souris ! – Je grimace !
Je mange en arrière et à l’envers
J’ai des jambes !
Et moi pas !
Là d’où je viens, passer l’aspirateur c’est sympa !
Ici, là-bas, partout
– Qui es-tu ? – Je m’en fiche !
Soyez juste gentil et comprenez
Nous venons tous d’égales contrées !
Tout le monde !
Quand je te regarde, je me vois
Et quand je me regarde, je te vois
Ça peut être un peu bizarre au début mais tu verras,
Si tu te laisses tenter,
Quand tu te laisses tenter,
Te laisseras-tu tenter ?
Toi aussi tu aimeras
Prenez ce que vous voulez, Apex !
Le plus grand nombre garde le meilleur de ce raid !
Tu as vu ça, Grace ?
Et 14 de plus !
Pas mal, Simon.
Pas mal ? Tu penses pouvoir me battre ?
C’est déjà fait, Chaussettes-Claquettes.
Oh allez, trouve-moi un autre surnom.
J’avais 10 ans, ma mère pensait qu’elles étaient pratiques.
Ne jamais faire confiance à un adulte !
Elle n’a jamais entendu parler des chaussures ?
Mais enfin, non !
Quelles sont ces « chaud-sûres » dont vous me parlez là ?
Wow, joli combo.
Je suppose que tu gagnes encore, Genouillères.
Tu es juste jaloux que je sache mêler le pratique au cool.
Non ! Qu’est-ce que vous faites ? À l’aiiide !
On y va ?
On y va.
C’est verrouillé.
Encore une des ces énigmes débiles du train ?
À peine.
Apex !
Saluez !
Quand je te regarde, je me vois
Lindsay, c’est incroyable.
Ça va aller directement dans ma réserve personnelle, là où je garde mes cadeaux préférés.
Ne le dis pas aux autres,
je ne voudrais pas leur faire de la peine, tu vois ?
Wow, Alex ! Tu es si doué pour les cadeaux.
Ne le dis à personne mais je vais mettre seulement ces…
trucs dans ma réserve personnelle de favoris.
Par pitié, aidez moi !
Oh non, v-vous êtes avec eux.
Lucy, tiens ce Null.
Qu-Que faites-vous ?
Nan, c’est trop.
Un de ces jours, j’arriverai à avoir l'air cool en portant du velours frappé.
Jette-le sous les roues, je m’en fiche.
Alors je peux garder le Monsieur Lumière ?
N-Non ! Attendez !
Oh, c’est mignon.
Lucy pense que c’est une personne.
Simon, est-ce que tu vois une personne ?
Tout ce que je vois c’est un autre jouet créé par le train pour nous amuser.
Tu vois Lucy, ce n’est rien.
Juste une chose avec laquelle jouer quand on s'ennuie.
Et, honnêtement ?
Tu m’ennuies.
Oui, Grace, compris, Grace !
Attends !
Je le veux, mets-le dans ma chambre.
Oui, Simon.
Laissez-moi partir, je ne suis pas un jouet !
Quoi ? Je construis un diorama pour mes soldats.
Il me faut une grosse lampe pour simuler l’aube avant la Bataille d’Esmoroth.
C’est une vraie bataille ?
Ça l’est dans mon roman fantasy... que tu as promis de lire !
Je suis encore à l’avant-propos.
Tu as écrit l’avant-propos.
Je sais, c’est pas génial ?
Apex ! Gardons la tête haute !
Et nos nombres encore plus !
À bas le faux Conducteur !
L’Apex révèle la vérité !
Pillons un autre wagon !
Je le sens bien, ouais !
Qui veut piller un autre wagon ?
Un autre wagon ! Un autre wagon !
Aucun signe de passagers dans le prochain wagon,
ça devrait être facile.
Un autre wagon ! Un autre wagon !
Ah ouais Chef, je prépare juste le bon vieux desayuno pour la famille.
Laitue mijotée avec une pointe de jus de tortue.
C’est comme du jus classique, mais pour les tortues.
Je ne sais pas, Chef, que se passe-t-il ?
Qu’est-ce qui se passe, Papa ?
C’est ça, maintenant je dis à mon gamin, Kevin Junior, de ne pas s'inquiéter et que tout va bien se passer.
Eh bien maintenant ils rentrent chez moi par effraction et
ils prennent mon tablier fantaisie et mon deuxième chapeau favori.
Ce n’est pas vraiment une effraction quand votre maison n’a pas de murs.
Si, c’est une effraction ! C’est contre la loi des tortues !
Qui est comme la loi classique mais pour les tortues !
Non, non, Sensei, je criais sur un type. Jamais je ne crierai sur vous.
Vous êtes une personne en or, Sensei, en or !
On dirait que quelqu’un veut un nouveau surnom, Toque !
Oh, ça alors, est-ce que j’en porte une ?
C’est si discret, je ne l’avais pas remarquée.
Stop ! Au nom du Roi Aloysius !
Bla-bla-bla
C'est un wagon mouvant !
Retour au centre commercial, Apex !
Simon !
Désolé, Madame la Secrétaire, je vais encore être en retard.
D’abord mon petit-déjeuner est ruiné, maintenant le monde entier s’envole.
Ça a été une très, très, très, très mauvaise jour-
Salut.
Je pense que j'ai une côte fêlée.
T'inquiète pas, je te tiens.
Très bien Simon, accroche-toi bien.
Tu es sûre que tu peux nous porter tous les deux ?
On vérifie ?
Simon ?
Je t’en dois une.
Mec, tu m’en dois un million.
Et aussi un nouveau masque de raid. Et aussi, un sac-harpon.
Le tien est cassé ?
Plus que cassé.
On verra ça au Centre.
Il ne doit pas être si loin.
Qu’est ce qui s’est passé ? Les wagons ne sont pas censés bouger si des gens sont à l’intérieur.
Eh bien, tu sais qui est capable de faire ça...
Cet horrible petit robot.
Je pense que le Faux Conducteur vient de placer son premier pion.
Tu penses qu’il nous a attaqués ?
Il en serait capable.
Bonne nouvelle, ils sont là.
Mauvaise nouvelle, on est…
là,
47 wagons plus loin.
Hé, c’est pas si mal.
Ça sera comme le bon vieux temps. Juste toi et moi.
Ouais, le bon vieux temps...
Traduction : Shampu Relecture : Varadia, Auré
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net